1
00:00:04,169 --> 00:00:06,129
[Phát nhạc nhịp độ trung bình]

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,140
[ Hát trong Yeti ]

3
00:00:08,160 --> 00:00:15,140
♪♪

4
00:00:15,160 --> 00:00:22,140
♪♪

5
00:00:22,160 --> 00:00:29,140
♪♪

6
00:00:29,160 --> 00:00:36,119
♪♪

7
00:00:36,140 --> 00:00:39,079
Ờ, cẩn thận.
Túi của tôi nặng như sách.

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,179
Vâng, túi của tôi
không nặng nề.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,130
Tôi biết bạn đang nghĩ gì,
Lucy.

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,030
"Sao cô ấy gói đồ nhẹ nhàng thế

11
00:00:45,049 --> 00:00:47,219
cho chuyến đi nghỉ năm ngày
mứt đầy những sự kiện đặc biệt à?"

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,189
Đó là đồ lót.
Tôi chỉ có một cặp thôi.

13
00:00:50,210 --> 00:00:53,229
Tôi dự định lật chúng, lật chúng
một lần nữa, hãy quay lại ngày thứ ba --

14
00:00:54,009 --> 00:00:55,140
Đừng phá hỏng điều này vì tôi,
Nhím.

15
00:00:55,159 --> 00:00:58,149
Yeti Confetti là một ngày lễ
rất thân thương trong trái tim tôi

16
00:00:58,170 --> 00:01:01,200
và toàn bộ lý do chúng tôi đến
đến tận Yeti Meadow.

17
00:01:01,219 --> 00:01:04,099
Bạn thật may mắn vì tôi đã mời bạn
như điểm cộng của tôi.

18
00:01:04,120 --> 00:01:07,129
Ồ, anh bạn.
Thật là một chuyến bay điên rồ.

19
00:01:07,150 --> 00:01:10,219
Oscar, chúng ta đã đi bộ tới đây.
Phải mất ba phút.

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,170
[ Rên rỉ ]
Tôi nghĩ tôi bị jet lag.

21
00:01:13,189 --> 00:01:15,069
[ Nói Yeti ]

22
00:01:15,090 --> 00:01:18,170
Tôi xin lỗi, Saxophone.
Tôi không nắm bắt được điều đó.

23
00:01:18,189 --> 00:01:23,019
Anh ấy nói anh ấy sẽ đưa chúng ta đi lấy
được trang bị cho nút bịt tai dịch.

24
00:01:23,039 --> 00:01:24,069
Phải.

25
00:01:24,090 --> 00:01:26,079
[ Thở hổn hển ]

26
00:01:26,099 --> 00:01:28,010
Bánh ngọt đá lạnh!

27
00:01:28,030 --> 00:01:31,200
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

28
00:01:31,219 --> 00:01:34,000
Vì vậy, Oscar,
chuyến đi của bạn kết thúc thế nào?

29
00:01:34,020 --> 00:01:37,099
Ý tôi là, tôi bị jet lag.
Nhưng bạn có thể mong đợi điều gì?

30
00:01:37,120 --> 00:01:41,109
Không có cho tôi, cảm ơn. [ Nuốt nước bọt ]
Tôi nói trôi chảy Yeti.

31
00:01:41,129 --> 00:01:43,039
Về cơ bản tôi là một trong số các bạn.

32
00:01:43,060 --> 00:01:46,099
Bạn nói tiếng Yeti truyền thống.
Nhưng đây là một ngày lễ lớn.

33
00:01:46,120 --> 00:01:49,069
Chúng ta sẽ nói chuyện
ngày lễ kính trọng Yeti.

34
00:01:49,090 --> 00:01:51,229
Nó đã hoàn toàn khác
quy tắc ngữ pháp.

35
00:01:52,009 --> 00:01:55,000
Yeti truyền thống sẽ thực sự
thô lỗ trong Yeti Confetti.

36
00:01:55,020 --> 00:01:57,069
Được rồi. Khỏe.

37
00:01:58,020 --> 00:02:00,109
Này, các bạn có thể giữ được không?
một bí mật?

38
00:02:00,129 --> 00:02:02,200
Luôn luôn.
Không thực sự.

39
00:02:02,219 --> 00:02:06,230
Tuyệt vời. Được rồi.
Vậy Lucy là một phần của yeti.

40
00:02:07,010 --> 00:02:09,169
Ồ, vâng. Chúng tôi biết.
Jimjams nói với chúng tôi.

41
00:02:09,189 --> 00:02:11,069
Ồ. Được rồi.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,110
Được rồi, chúng ta sẽ nói với cô ấy
tối nay tại bữa tối chào mừng.

43
00:02:13,129 --> 00:02:15,060
Vì vậy, Oscar,
chúng tôi sẽ cho bạn và Lucy

44
00:02:15,080 --> 00:02:16,129
một đống điều vô nghĩa
công việc bận rộn

45
00:02:16,150 --> 00:02:18,090
để giữ cô ấy tránh xa
từ mọi kế hoạch của đảng

46
00:02:18,110 --> 00:02:19,180
nên cô ấy không phát hiện ra.

47
00:02:19,199 --> 00:02:22,139
Nhiều lắm đó
cho một người bị jet lag.

48
00:02:22,159 --> 00:02:24,159
Nhưng đối với anh và Lucy thì bất cứ điều gì.

49
00:02:24,180 --> 00:02:29,009
Xin chào anh bạn yetis
và các cộng sự của yeti.

50
00:02:29,030 --> 00:02:31,170
Chào mừng đến với Yeti Confetti!

51
00:02:31,189 --> 00:02:34,000
Ngày nay toàn thể cộng đồng
ném bóng vào

52
00:02:34,020 --> 00:02:35,189
để làm cho Yeti Confetti trở nên đặc biệt.

53
00:02:35,210 --> 00:02:40,120
Nhím, chúng tôi cần bạn nếm thử-
kiểm tra việc tách tuyết chuối của chúng tôi.

54
00:02:40,139 --> 00:02:42,000
Tất cả đều tuyệt vời.

55
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
Chúng ta chỉ cần biết
cái nào là tuyệt vời nhất.

56
00:02:44,199 --> 00:02:46,189
Chắc chắn là có.
Tôi có thể làm điều đó.

57
00:02:46,210 --> 00:02:48,110
Nóng lòng muốn tìm hiểu
những gì tôi đang làm.

58
00:02:48,129 --> 00:02:53,120
Oscar, Lucy, tôi cần hai bạn
để tẩy lông những chiếc lược đã qua sử dụng của chúng tôi,

59
00:02:53,139 --> 00:02:56,120
ở phía bên kia
của đồng cỏ.

60
00:02:56,139 --> 00:02:59,180
Đừng lo lắng. Nó không phải
nghe thật kinh tởm.

61
00:02:59,199 --> 00:03:01,009
Ồ. Chờ đợi. Lấy làm tiếc.

62
00:03:01,030 --> 00:03:03,139
Nó thật kinh tởm
như nó nghe.

63
00:03:03,159 --> 00:03:05,080
Nhưng đó không phải là tất cả!

64
00:03:05,099 --> 00:03:06,169
Khi bạn làm xong việc đó,

65
00:03:06,189 --> 00:03:09,110
đây là danh sách nhiệm vụ
có giá trị tương tự.

66
00:03:09,129 --> 00:03:12,090
Chúng tôi là người của bạn
vì điều này.

67
00:03:12,110 --> 00:03:13,210
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

68
00:03:13,229 --> 00:03:16,120
Anh ơi em muốn thử
tuyết chuối tách ra.

69
00:03:16,139 --> 00:03:18,050
Thật kì lạ
rằng tôi không ở cùng họ.

70
00:03:18,069 --> 00:03:21,110
Tôi hiểu tại sao bạn lại sàng lọc lược,
nhưng tại sao tôi lại ở đây?

71
00:03:21,129 --> 00:03:24,120
Ồ, có lẽ họ biết tôi đã
luôn muốn cạo sạch lược,

72
00:03:24,139 --> 00:03:28,139
và có lẽ bạn phải nhận ra tôi
vì jet lag của tôi.

73
00:03:28,159 --> 00:03:31,189
Oscar, bạn không có
máy bay phản lực trễ.

74
00:03:31,210 --> 00:03:33,189
Chúng tôi đến từ cách đó 10 feet.

75
00:03:33,210 --> 00:03:37,199
Bàn chân hay mét?
Nơi chúng ta đến, đó là đôi chân.

76
00:03:37,219 --> 00:03:39,129
Nhưng ở đây?
Có thể là mét.

77
00:03:39,150 --> 00:03:41,219
Điều đó thậm chí còn không
chuyển đổi hoạt động như thế nào.

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,150
Hãy...
làm lược.

79
00:03:44,170 --> 00:03:46,030
[Âm nhạc tiếp tục]

80
00:03:46,050 --> 00:03:47,069
Ối, ôi, ôi!

81
00:03:47,090 --> 00:03:49,180
Ồ, nhìn này!
Một cái dài!

82
00:03:49,199 --> 00:03:51,129
[ Boing ]
Khá tuyệt phải không?

83
00:03:51,150 --> 00:03:53,090
Oscar,
đó là lông nách.

84
00:03:53,110 --> 00:03:54,159
À!
[ Nhổ nước bọt ]

85
00:03:54,180 --> 00:03:56,189
Bạn đã có tôi
hơn cả mặt đất, anh bạn ạ.

86
00:03:56,210 --> 00:03:58,090
Điều gì tiếp theo trong danh sách?

87
00:03:58,110 --> 00:04:01,110
Phải có thứ tốt hơn
hơn thế này phải không?

88
00:04:03,120 --> 00:04:05,219
[Cả hai cùng càu nhàu]

89
00:04:06,000 --> 00:04:07,020
Ôi!

90
00:04:07,039 --> 00:04:09,169
[Âm nhạc tiếp tục]

91
00:04:12,159 --> 00:04:14,120
[ Ho ]

92
00:04:16,050 --> 00:04:18,019
Tôi chán việc dọn dẹp rồi.
Bạn biết gì không?

93
00:04:18,040 --> 00:04:20,230
Tôi sẽ đi đến Yetis
và kiếm một công việc khác.

94
00:04:21,009 --> 00:04:22,199
Chúng tôi đã xuống xe
đến một khởi đầu kỳ lạ,

95
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
nhưng tôi chắc chắn rằng danh sách đó
có thể được sửa đổi.

96
00:04:25,000 --> 00:04:26,100
Đi thôi.
Chờ đợi! Chúng ta không thể đến đó.

97
00:04:26,120 --> 00:04:28,110
Máy bay phản lực của tôi bị trễ.
Đang ở độ trễ cao nhất!

98
00:04:28,129 --> 00:04:32,069
[Yếu ớt] Tôi bị mất nước.
Tôi cần một nón tuyết.

99
00:04:32,090 --> 00:04:35,189
Oscar, anh đúng là một gánh nặng
trên tinh thần độc lập của tôi.

100
00:04:35,209 --> 00:04:37,139
Nếu chúng ta sẽ có được
nón tuyết,

101
00:04:37,159 --> 00:04:39,180
Viola điều hành doanh nghiệp tốt nhất
trong thị trấn.

102
00:04:39,199 --> 00:04:42,189
Hả?
[ Thở hổn hển ]

103
00:04:43,120 --> 00:04:45,129
Lucy:
"Đóng cửa vì Lucy"?

104
00:04:45,149 --> 00:04:46,230
Vâng, điều đó cảm thấy rõ ràng.

105
00:04:47,009 --> 00:04:48,149
Oscar, tôi nghĩ
việc dọn dẹp

106
00:04:48,170 --> 00:04:50,040
chỉ là
một sự hiểu lầm.

107
00:04:50,060 --> 00:04:52,230
Nhưng bây giờ tôi bắt đầu nghĩ
họ không...thích tôi.

108
00:04:53,009 --> 00:04:55,110
Không, không. phải có
một người tuyết tên là Lucy.

109
00:04:55,129 --> 00:04:57,230
Người tuyết được đặt tên
sau nhạc cụ, Oscar.

110
00:04:58,009 --> 00:04:59,009
Ồ, vâng.

111
00:04:59,029 --> 00:05:00,199
Nhưng trong tiếng Anh,
"còi trượt"

112
00:05:00,220 --> 00:05:02,129
có lẽ dịch
tới "Lucy."

113
00:05:02,149 --> 00:05:04,040
Đó là rào cản ngôn ngữ
thứ.

114
00:05:04,060 --> 00:05:06,029
Bởi vì
bịt tai dịch.

115
00:05:06,050 --> 00:05:08,110
Nhìn!
Lucy, Còi Trượt,

116
00:05:08,129 --> 00:05:10,079
Lucy, Trượt Còi.

117
00:05:10,100 --> 00:05:12,129
Oscar, đó là một dấu hiệu.

118
00:05:12,149 --> 00:05:14,089
[ Ngáy ]

119
00:05:14,110 --> 00:05:17,160
Bây giờ chúng ta có thể chia tay
người bạn đồng hành bị trễ chuyến bay của tôi.

120
00:05:17,180 --> 00:05:19,149
Này, đó có phải là câu lạc bộ sách của tôi không?

121
00:05:19,170 --> 00:05:21,149
[Thở nặng nhọc]
Này các bạn!

122
00:05:21,170 --> 00:05:23,160
Các bạn đang họp à?
không có tôi?

123
00:05:23,180 --> 00:05:26,160
Và họ đang chạy trốn.
Điều đó thật tuyệt.

124
00:05:26,180 --> 00:05:28,209
Tại sao tôi lại bận tâm tổ chức
tên của chúng tôi

125
00:05:28,230 --> 00:05:30,199
trong một chữ viết tắt
có nghĩa là "câu lạc bộ sách"?

126
00:05:30,220 --> 00:05:33,209
Không có Lucy cho "L,"
các bạn chỉ là một cuốn sách nhỏ!

127
00:05:34,000 --> 00:05:37,120
Cái nào được cho là dễ thương hơn,
nhưng nó vẫn làm tổn thương cảm xúc của tôi!

128
00:05:37,139 --> 00:05:40,090
Lấy làm tiếc. Ngủ quên.
Máy bay phản lực --

129
00:05:40,110 --> 00:05:42,159
Xin đừng nói "jet lag"
bao giờ nữa.

130
00:05:42,180 --> 00:05:45,170
Được rồi.
Nguồn gốc của giấc ngủ ngắn không rõ.

131
00:05:45,189 --> 00:05:48,149
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

132
00:05:49,149 --> 00:05:51,189
Ối.
Người tuyết đã cho chúng tôi một căn phòng đẹp.

133
00:05:51,209 --> 00:05:54,100
Tôi chắc chắn rất vui vì tôi có thể lấy những thứ này
bỏ bịt tai ra trong một giây.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,230
Đầu tôi đau quá
vì phải mặc chúng cả ngày.

135
00:05:57,009 --> 00:05:59,090
Ôi!
Bạn cảm thấy thế nào, Lucy?

136
00:05:59,110 --> 00:06:00,149
Lucy?!

137
00:06:00,170 --> 00:06:03,029
Tại sao bạn lại nằm xuống?
Bạn có nắm bắt được tình trạng máy bay phản lực của tôi không?

138
00:06:03,050 --> 00:06:05,120
Tôi có điên không khi nghĩ vậy
Yetis và tôi là bạn bè?

139
00:06:05,139 --> 00:06:08,120
Có lẽ họ ghét tôi điều này
suốt thời gian qua và tôi không nhìn thấy nó.

140
00:06:08,139 --> 00:06:10,209
Không đời nào. Họ chỉ muốn bạn
bị phân tâm

141
00:06:10,230 --> 00:06:13,040
để họ có thể bắt được bạn...

142
00:06:13,060 --> 00:06:14,199
Cái gì?
Lấy cho tôi cái gì?

143
00:06:14,220 --> 00:06:19,139
Để họ có thể giúp bạn có...
giỏ quà.

144
00:06:19,160 --> 00:06:21,139
Nhìn.
Ối.

145
00:06:21,160 --> 00:06:23,079
Và đó là tất cả những thứ
Tôi yêu.

146
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
Một cuốn sách về những điểm tốt hơn
của ngữ pháp Yeti.

147
00:06:26,019 --> 00:06:28,110
Và một chiếc áo "bạn của Yetis".
Đừng quên thẻ.

148
00:06:28,129 --> 00:06:31,029
Đó luôn là phần tốt nhất.
Ồ, vâng!

149
00:06:31,050 --> 00:06:34,139
"Sự hiện diện của bạn tại Yeti Confetti
là một món quà...nhím"?

150
00:06:34,159 --> 00:06:36,050
Đây là giỏ của Hedgehog!

151
00:06:36,069 --> 00:06:38,019
Có lẽ cô ấy đã không có cơ hội
để mở nó

152
00:06:38,040 --> 00:06:40,180
bởi vì cô ấy đang ăn
tuyết chuối rải rác cả ngày!

153
00:06:40,199 --> 00:06:43,090
Ồ, vâng.
Cô ấy đã bị ràng buộc với điều đó.

154
00:06:43,110 --> 00:06:46,170
Ồ, có lẽ là không
ý bạn là gì.

155
00:06:47,129 --> 00:06:49,149
Chờ đợi!
Có một cái khác ở ngay đây.

156
00:06:49,170 --> 00:06:51,120
Nó phải là của bạn.

157
00:06:51,139 --> 00:06:56,090
Ừm. Cái này nhỏ hơn
hơn Hedgehog, nhưng không sao.

158
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Một xấp khăn giấy?

159
00:06:58,110 --> 00:07:00,110
[ Thở hổn hển ]
Thuốc khử trùng tay?

160
00:07:00,129 --> 00:07:01,230
[ Thở hổn hển ]
Một đầu rau diếp?

161
00:07:02,009 --> 00:07:04,029
[ Thở hổn hển ]
Tảng băng trôi?!

162
00:07:04,050 --> 00:07:06,040
Nó là của bạn.
Tất nhiên rồi.

163
00:07:06,060 --> 00:07:08,230
Tôi có thể tức giận về điều này,
nhưng như bố mẹ tôi nói,

164
00:07:09,009 --> 00:07:11,060
"Cảm xúc chỉ xảy ra với bạn
nếu bạn cho phép họ."

165
00:07:11,079 --> 00:07:14,110
Ý tôi là, của bạn phải có
ở đâu đó.

166
00:07:14,129 --> 00:07:15,230
Tìm thấy nó.
Ta-da!

167
00:07:16,009 --> 00:07:17,139
Oscar, thứ đó thật rác rưởi!

168
00:07:17,160 --> 00:07:19,079
[ càu nhàu ]
Thế thôi!

169
00:07:19,100 --> 00:07:21,120
Nếu tôi là người duy nhất
không có giỏ chào mừng,

170
00:07:21,139 --> 00:07:23,079
thì đó là điều hiển nhiên
Tôi không được chào đón.

171
00:07:23,100 --> 00:07:26,170
Tôi đang đội mũ nồi du lịch,
và tôi sẽ quay lại trại.

172
00:07:26,189 --> 00:07:29,009
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã tìm thấy
người của tôi.

173
00:07:29,029 --> 00:07:30,069
Người Tuyết của tôi.

174
00:07:30,089 --> 00:07:32,149
Tôi cảm thấy như mình thực sự thuộc về
ở đâu đó.

175
00:07:32,170 --> 00:07:34,180
Tôi đoán đó là tất cả
một sự giả tạo.

176
00:07:34,199 --> 00:07:36,069
Chờ đợi.
Bạn không thể rời đi.

177
00:07:36,090 --> 00:07:38,139
Tại sao không?
Không ai quan tâm nếu tôi ở đây.

178
00:07:38,159 --> 00:07:40,040
Bạn không thể.

179
00:07:40,060 --> 00:07:42,180
Nếu đó là tất cả những gì bạn có,
sau đó tôi ra ngoài.

180
00:07:42,199 --> 00:07:45,120
Bạn không thể rời đi vì
lũ Yeti sẽ làm bạn ngạc nhiên

181
00:07:45,139 --> 00:07:49,199
với một buổi lễ đặc biệt tối nay
bởi vì bạn là một phần của yeti!

182
00:07:49,220 --> 00:07:51,079
tôi không được phép làm vậy
kể cho bạn nghe.

183
00:07:51,100 --> 00:07:53,019
Bạn không có
một giỏ quà

184
00:07:53,040 --> 00:07:56,060
bởi vì toàn bộ sự kiện này
là giỏ quà.

185
00:07:56,079 --> 00:07:58,000
Oscar, anh bị trễ chuyến bay rồi.

186
00:07:58,019 --> 00:08:01,009
Bạn đã nói chuyện xuyên tường
chuyện vớ vẩn suốt ngày hôm nay.

187
00:08:01,029 --> 00:08:03,089
Đã đến lúc bạn phải có được
ngủ chút đi.

188
00:08:03,110 --> 00:08:06,220
Không thể...đánh nhau...
bóng tối.

189
00:08:07,000 --> 00:08:09,189
[ Ngáy ]

190
00:08:09,209 --> 00:08:12,139
Tốt hơn là nên yêu
yetis và khiến họ phớt lờ bạn

191
00:08:12,160 --> 00:08:14,110
còn hơn chưa từng yêu
yetis chút nào.

192
00:08:14,129 --> 00:08:17,040
Đinh, đinh, đinh!
Ồ. Chuông ăn tối.

193
00:08:17,060 --> 00:08:20,009
Đinh, đinh!
Giờ ăn tối!

194
00:08:20,029 --> 00:08:22,069
Có lẽ tôi sẽ kiếm được thứ gì đó để ăn
đầu tiên cho con đường.

195
00:08:22,089 --> 00:08:24,040
Đinh, đinh!
Giờ ăn tối!

196
00:08:24,060 --> 00:08:26,170
Anh bạn, tôi no quá rồi
của chuối tuyết tách ra,

197
00:08:26,189 --> 00:08:29,199
Tôi không chắc liệu tôi có
phòng để ăn tối.

198
00:08:29,220 --> 00:08:31,050
Đinh! Di--
Ồ. Vâng.

199
00:08:31,069 --> 00:08:33,009
Bạn là người duy nhất
ai không thể vào đây.

200
00:08:33,029 --> 00:08:34,210
Tại sao không?!
Tôi là một người phụ nữ trên đường!

201
00:08:34,230 --> 00:08:36,080
Tôi chỉ muốn ăn nhẹ thôi!

202
00:08:36,100 --> 00:08:39,039
Lấy làm tiếc! Bạn không thể.
[ càu nhàu ]

203
00:08:39,059 --> 00:08:40,080
Chuông ăn tối!
Chuông ăn tối!

204
00:08:40,100 --> 00:08:41,190
[ Thở hổn hển ]
Đã đến lúc rồi.

205
00:08:43,179 --> 00:08:45,159
Chào!
Bạn đang làm gì thế?!

206
00:08:45,179 --> 00:08:48,009
[ Rên rỉ ]
Đặt tôi xuống!

207
00:08:49,230 --> 00:08:51,169
Đây là sự hạ thấp phẩm giá.

208
00:08:51,190 --> 00:08:53,049
Sax, tôi nhầm rồi!

209
00:08:53,070 --> 00:08:55,169
Tôi đã kể với cô ấy mọi chuyện,
nhưng cô ấy không tin tôi,

210
00:08:55,190 --> 00:08:57,220
và bây giờ cô ấy ghét tôi
và tất cả các bạn!

211
00:08:58,000 --> 00:09:01,009
Oscar, anh có một công việc.

212
00:09:01,029 --> 00:09:03,179
[Phát nhạc nhịp độ trung bình]

213
00:09:05,009 --> 00:09:09,029
Tối nay bắt đầu một tuần dài của chúng ta
ngày lễ của Yeti Confetti,

214
00:09:09,049 --> 00:09:13,019
lễ hội giữa mùa đông của chúng tôi nơi chúng tôi
tạo ra mẻ tuyết tiếp theo,

215
00:09:13,039 --> 00:09:16,149
tôn vinh cội nguồn của chúng ta, và
đến với nhau như một gia đình lớn

216
00:09:16,169 --> 00:09:17,230
của các gia đình nhỏ hơn.

217
00:09:18,009 --> 00:09:22,039
Nhưng trước hết chúng ta sẽ bắt đầu
bằng một buổi lễ đặc biệt.

218
00:09:24,220 --> 00:09:26,230
Đây, Lucy.

219
00:09:27,009 --> 00:09:29,090
Đó là cái gì vậy?
Bạn cũng muốn tôi dọn dẹp cái này à?

220
00:09:29,110 --> 00:09:32,100
Phù!
Ở đó. Nó sáng bóng.

221
00:09:32,120 --> 00:09:33,179
[Thở hổn hển, thì thầm]

222
00:09:33,200 --> 00:09:35,169
Ờ, không.

223
00:09:35,190 --> 00:09:38,120
Đó là đặc ân lớn của tôi
để nói với bạn, Lucy,

224
00:09:38,139 --> 00:09:41,049
rằng chúng tôi đang làm cho bạn
một yeti danh dự.

225
00:09:41,070 --> 00:09:42,190
Đừng trêu chọc tôi nữa!

226
00:09:42,210 --> 00:09:46,070
Bạn bắt tôi làm việc nhà cả ngày,
đuổi tôi ra khỏi câu lạc bộ sách của tôi,

227
00:09:46,090 --> 00:09:48,009
và bây giờ là trò đùa bệnh hoạn này?

228
00:09:48,029 --> 00:09:49,149
Tôi đặt cảm xúc của mình ra khỏi đó,

229
00:09:49,169 --> 00:09:52,110
và các bạn làm tôi cảm thấy ngu ngốc
vì đã làm việc đó.

230
00:09:52,129 --> 00:09:54,029
Tôi rất xin lỗi, Lucy.

231
00:09:54,049 --> 00:09:56,149
Chúng tôi chỉ cần có được
mọi thứ đã sẵn sàng cho bạn,

232
00:09:56,169 --> 00:09:59,139
nên chúng tôi đã nhờ Oscar đánh lạc hướng bạn
cả ngày.

233
00:09:59,159 --> 00:10:02,200
Nhìn xung quanh!
Bữa tiệc này là dành cho bạn.

234
00:10:02,220 --> 00:10:06,049
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

235
00:10:07,179 --> 00:10:10,029
Nhưng tôi nghĩ
bạn phải là một người tuyết

236
00:10:10,049 --> 00:10:12,039
trở thành thành viên
của cộng đồng.

237
00:10:12,059 --> 00:10:15,100
Là em đấy, em yêu.
Bạn là một phần của yeti.

238
00:10:15,120 --> 00:10:18,149
Đó là lý do tóc bạn mọc
quá nhanh

239
00:10:18,169 --> 00:10:22,000
và tại sao những bức ảnh của bạn
luôn trở nên mờ nhạt.

240
00:10:22,019 --> 00:10:24,080
Và đây là vương miện của bạn.

241
00:10:24,100 --> 00:10:29,039
Nó tượng trưng cho sự gắn kết
tất cả các yetis đều có với nhau.

242
00:10:29,059 --> 00:10:34,019
Mỗi yeti có bài hát riêng của họ,
và chúng tôi đã viết cái này cho bạn.

243
00:10:34,039 --> 00:10:35,220
Đến cuối kỳ nghỉ,

244
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
bạn sẽ tìm ra
gia đình yeti của bạn.

245
00:10:38,100 --> 00:10:41,080
Hiện tại,
bạn là một phần của tất cả họ.

246
00:10:41,100 --> 00:10:44,070
[ Hát trong Yeti ]

247
00:10:44,090 --> 00:10:50,149
♪♪

248
00:10:50,169 --> 00:10:53,000
Tôi rất vinh dự.
Cảm ơn.

249
00:10:53,019 --> 00:10:56,090
Chờ đợi. Vậy là Oscar không bị jet lag
suốt thời gian này?

250
00:10:56,110 --> 00:10:59,039
Không.
Anh ấy thực sự nghĩ rằng anh ấy là.

251
00:10:59,059 --> 00:11:02,159
Tôi đang sử dụng mỗi lần chớp mắt
như một cơ hội ngủ trưa.

252
00:11:02,179 --> 00:11:05,090
Tôi sẽ không bao giờ mệt mỏi nữa.

253
00:11:05,220 --> 00:11:08,220
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

254
00:11:09,000 --> 00:11:17,210
♪♪

255
00:11:17,230 --> 00:11:20,220
[ Boing ]
Khá tuyệt phải không?

256
00:11:20,270 --> 00:11:24,820
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0